Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - För bättre texter
- Det här är sexigt. - Ja, härligt!
Ta en sån här. Den vilar lätt på axeln.
Pröva! Så där ja. Känns bra, va?
Ge mig den. Följ med till kassan.
Ni röker gräs, va? Då köper ni en sån här TV.
Med Philips blir ni höga. Samsung är från i fjol. Magnavox, pang!
Vilken explosion! Ni blir dyngraka!
Ute efter nåt litet? Jag har den här. Liten och uppfällbar. Titta.
- "Hallå, Joan. Vad gör du?" - "Jag vet inte. Vad gör du?"
"Jag mår fint."
- Du är så stygg. - Hörni? - Christy.
Ta mitt kort.
Dansa, Joan, dansa Joan.
Ledsen, Joan.
Nyp i vårtan. Hårdare.
- Herregud! Vad gör du? - Känn.
- Vi kan inte, Jerry är därute. - Han kan se på.
Varför är du så sexig? Herregud.
Jag lovar, 80 watt är mer än nödvändigt i ett vardagsrum.
Ursäkta.
- Hallå? - Å, Gud, hårdare!
Jävla skithög! Förbannade skitstövel!
- Vad är det med dig, Christy? - Jag vet inte. Förlåt.
- Fujitsu har samma 40 dollar biligare. - Verkligen?
Ja, men den säljs inte här.
Men jag kan skaffa den åt dig.
Har det hänt nåt?
Ge mig numret så hör jag av mig när jag har den. Vad heter du?
- Amber. - Du har vackra ögon.
Tyst, Christy! - Du, kom för fan inte hit mer!
Du är skyldig mig provision på 54 000 för usla, urmodiga, övervärderade varor!
- Jag ska döda dig! - Skicka pengarna, Christy har adressen.
Amber! 434-6603!
Berätta för pappa hur ett riktigt Chicagosjukhus ser ut.
Patient med frossa, illamående och i chock.
- Gjorde ni en blodkoll? - Vår metod fanns inte när du pluggade.
Jag har ju legat under en sten i 30 år.
Hur många intubationer har du gjort?
Jag undervisar och befattar mig inte med patienter.
- Varför skulle man vilja ha patienter? - Du får inte diskutera.
- Jag har haft fler patienter än du. - Jag häller drinken på dig.
Varför får man inte bli rik? Som läkare blir man det inte.
- Helt rätt! - Ursäkta inte hans lättja!
Jag har redan ursäktat min lättja, 35 miljoner dollar på börsnoteringen.
- Hjälp mig, Jamie. - En slappis med tur.
- Han förblir en slappis. - Slappisen tar tillbaka dina aktier.
- Jag förebrår dig inte. - Yrket förstördes när kvinnorna kom in.
- Jag dödar er båda två. - Jag dödar dem som inte går till bords.
Och vi behåller alla aktierna.
Jamie!
- Det hände ju. - Vem vill se en film om protester?
Skål för försäljningen av Joshs företag! Vad det nu än gör.
- Länge leve medicinsk mjukvara! - Och avhoppade medicinstudenter.
- Ge bort lite av pengarna. - Aldrig.
- Vad gör du numera, Jamie? - Jamie säljer tung hifi.
Inte nu längre.
- Vad menar du? - Jamie bråkade med chefen.
- Var inte du fastighetsmäklare? - Jag letar efter nåt bättre.
Vi skapar den största rikedomen i modern historia och min bror hoppar av.
Josh har pratat med mig om läkemedelsförsäljning.
- Läkemedelsförsäljning? - Du vet, sånt som gör folk friska.
Timmy, rumskompisen på Brown, är vice VD på Pfizer, så jag sa till Jamie-
-"Sug av mig så får du en intervju." - Tänk på vad du säger!
Jag sa nej, mamma.
- Varför skulle du sälja läkemedel? - "Varför skulle du sälja läkemedel?"
Det är det enda instegsjobbet som ger 100 000 om året.
De kommer med rullväskor och prover som dörrförsäljare.
De är dörrförsäljare men säljer för 87 miljarder om året!
De gör medicinska beslut till impulsköp.
- Jag säljer inte till patienterna. - Reklamen lockar med märkesmediciner-
-och du förser dem.
- Varför gapar du åt mig i onödan? - Lugnar ni er inte och äter ert lamm-
-får ingen av er chokladtårta. - Ja, mamma!
Om du fick pengar att knulla skulle du vara rikare än jag.
Jag ringer Pfizerkillen i morgon.
Välkomna, 1997 års praktikanter!
Det här är inte ett piller utan tiotals miljoner dollar i forskning.
Tusentals timmar hårt arbete.
Det här är mjukvara.
Er utbildning varar i sex veckor och sen är ni fullt utbildade i hälsovård.
33% färre telefonsamtal 4 på morgonen, 33% mindre ilska... Fan!
Ert arbete är att bekämpa sjukdom.
Hej... Skit också!
Fan! Skit!
Fördelarna med läkemedelskopior erkänns inte av Socialstyrelsen-
-men ni kan sälja genom att antyda dem.
Doktorn, om ni ordinerar Zithromax... ordinerar Zithromax...
Bonjour, Doctor! Ordinera Zithromax...
Zoloft utvecklades mot depression men verkar även vid alkoholism, bulimi, PMS-
-rökning och ångest. Några frågor?
Zoloft förbinds med självmordstankar hos tonåringar.
- Obevisat - Bevisat och rapporterat.
Ert jobb är att förmedla teknologin.
Ert jobb är att rädda liv.
Läkemedelsindustrin värderas till 2 triljoner om året.
De 10 största företagen gör mer pengar än 490 av de 500 rikaste tillsammans.
- Till vilken familj hör Feldene? - Icke-steroida...
Icke-steroida antiinflammatoriska, en NSAID.
En bättre värld, därför är vi här.
Lipitor, Palm Beach!
Xanax, New England!
- Du då, Jamie-bamie? - Zoloft och Zithromax, Ohio.
Välkomna till Pfizer!
- Vad tänker du på? - Pengar.
Lyssna. Vi knackar inte dörr och säljer havrekakor åt flickscouterna.
Du är ingen Avonsäljare, fattar du? Här hårdsäljer du och har en kvot.
Huvudkontoret håller reda på kvoten, dina obesvarade samtal och dina recept.
- Hur ofta du onanerar. - Vad är kvoten för onani?
Onanera så mycket du vill bara du tjänar en massa pengar.
Kom ihåg, sjukhus är emot försäljare. Men läkare kan få gå torra från bilen.
Förstått? Där är han. Passa på nu.
Kom ihåg att Pfizer gör hans liv bättre och patienterna lyckligare-
-och då tjänar han mera pengar. Vänta, pennorna! Börja alltid med en penna!
Gåvor skapar ömsesidighet!
- Doktorn! Jamie Randall, hur är läget? - Nej tack.
Det är blött och vi får inte utmana ert immunsystem. Låt oss prata om Zithromax.
- Förstår ni inte "nej tack"? - Vill ni ha en penna?
33% färre nattliga samtal. Så jag vill tala om Zithromax.
Vi ger penicillin så fort folk nyser och det biter inte på virus.
- Namnet? - Dr Goldstein, det vi skapar...
Ni skapar resistenta bakterier så att ni kan utveckla starkare antibiotika-
-och helt förstöra folks immunsystem.
Modeller, skönhetsdrottningar, ryttarprinsessor, fan.
Du vet, de hyr till och med strippor. Det har jag hört.
Hej, Lisa!
- Hon heter inte Lisa. - Nej, men så fort jag säger "Hej Lisa"-
-kommer hon till sist fram och säger: "Jag heter inte Lisa utan Jennifer"-
-och jag ursäktar mig och säger-
-"Jag trodde du var Lisa som var arg för att jag inte ringde."
Jennifer tror att jag träffade en tjej som var lik henne och som jag avvisade.
Hon skapar då ett omedvetet behov av att få min sympati och sen är det lätt.
Fan!
Etiketten medger en försäljare i taget. Skit i det, konkurrenter är inga vänner.
Vart ska du? Knight är läkaren du måste fånga. Han är störst i stan.
Många på Prozac som borde ha Zoloft.
- Har du munkar med dig? - Det är som dejting.
De vill bli bjudna på middag.
- Och delad nota ger inget ligg? - Precis.
God morgon, Gail. Hur mår du?
Sjuka människor, rör dem inte.
När jag begär ett andra test har jag ett skäl. Otroligt!
Det är han. En annan gång.
Efter fem minuter går vi. Bara förlorare väntar.
- Där är han. - Hej, snygging, hur är läget?
Kom hit, Trey.
- Två biljetter till La Bohème. - Du kan gå med mig i stället för maken.
Trey Hannigan. Lillys Prozacsäljare, nr 10 på topplistan.
- Han är i telefon, fortsätt in. - Han orsakar vår usla Zoloftkvot.
- Går han in! - En sån jävel!
Med 5% månatlig ökning kommer vi till det förlovade landet.
- Det förlovade landet? - Chicago. Civilisation, kultur.
Dessutom min fru och barn. Bara de bästa och näst bästa får Chicago-
-men jag anar att du och din ostyriga snopp kan ge mig biljett till toppen.
- God morgon. - Doktorn träffar bara nya säljare-
-som har lunch med sig. Lediga datum, det första om fem veckor.
- Godkänd mat, ingen sushi eller sallad. - Inga sallader.
Lämna proverna här.
- Hej. - Fem veckor.
- Du kommer att gilla mig. - Ursäkta?
Det gör alla till sist. Vet du varför? Jag ser till att det sker.
- Jag är lättdresserad. Vad heter du? - Gail. Fem veckor.
Det är inte schysst. Jag står naken och sårbar här och du nobbar mig.
- Är det rätt? - Lägg dig inte i.
- Vilka änglar! Hur kan läkarna jobba? - Bra, vad vill du?
Lämna proverna där han ser dem, annars slänger du dem när jag gått.
Gail, ingen sushi, inga sallader.
- Vem släppte in er? - Dr Knight! Zithromax mot öronbesvär...
- Cindy! Ta hand om det här! - Penna, vill ni ha en penna?
Tiden är ute, Prins Charming.
Oj, vilket långt handtag!
Vill du ha en penna? Purpur.
Jag har nåt till dig idag, och vänta...en till dig också!
Pennorna har en liten kula i änden och om jag trycker för hårt...
- Hej, toppsnäckan. - Jamie, de är vackra!
Hej, Lisa!
Det här funkade nog förut, men hör på.
Jag blev säljare av ett skäl, läkare.
Träffa läkare, umgås med läkare och avla barn med dem.
Så nästa gång vi träffas, be mig inte om en handtralla. Det är bara jobbigt.
Jag vill ha Chicago och du fixar det inte! Du är 20% under kvoten för Z-
- 45% under kvoten för Zoloft. Vill du slippa mig, så är svaret där.
Han har småbarn på Prozac. Han har hundar på Prozac-
-och stenar med om det betalade sig.
Vill du få en läkare att skriva ut Zoloft, så är det killen bredvid.
- Knight? - Knight, Hannigans stjärtgosse.
Börjar han ordinera följer de andra läkarna efter, och Windy City här är vi.
- Dr Knight. - Jag är försenad.
- 1000 dollar. - Ursäkta?
- En check på 1000 dollar. - För vad?
Som handledare för Pfizer så att jag kan lära mig av er och bättre tjäna läkare.
- Mutar ni mig? - Nej.
Som handledare för Pfizer med mig som skugga.
- Skämtar ni? - Om 1000 dollar är ett skämt.
- 33% färre nattsamtal... - Jag skulle ordinera mer som konsult.
- Vi kan diskutera det med dem. - De lägger väl 5 miljarder på reklam?
I stället för en resa till Cancún, där jag måste delta i skitkonferenser-
-så ge mig hälften av pengarna. - Mrs Putney är i telefon.
Hennes dotter ska sjunga på fredag, och hon vill ha antibiotika.
Visst, varför inte. Det här kan inte vara rätt. Janice?
- En 26-åring ska ha Parkinsonmedicin? - Beth skrev in det.
- Om nån patient frågar är du AT-läkare. - Får jag anteckna?
Visst, varför inte?
- Hej, jag är dr Knight. - Maggie Murdock.
- Det står "Ett slags nödsituation". - Ja.
Jag hade inbrott och de tog mina mediciner men symptomen är milda så-
-det är "ett slags nödsituation". Trey Hannigan bad Cindy klämma in mig.
- Ja, Trey är en fin kille. - Inte precis.
- Monoterapi? - Sinemet CR två gånger dagligen-
-plus Domperidone mot illamående, tre gånger dagligen.
Artane mot darrningar en tablett tre gånger dagligen.
Och Prozac, så att jag inte deppar ihop av att bli helt rubbad vid 26.
- 40 milligram på morgonen. - Zoloft har färre biverkningar.
- Ursäkta, vem är du? - Jamie Randall.
- Hej. - AT-läkare.
Tidig Parkinson, det är sällsynt.
Först trodde de att det var essentiell tremor, sen Wilsons sjukdom-
-sen Huntington. Så tog de prov för MAS, PSP och syfilis.
Skönt med negativt svar på det provet. Jag vill inte vara nån 1800-talsslinka.
Sen var det hjärntumörsveckan, som var mycket otäck.
Sen sex månaders jakt på mystiska dystonier, men det var gamla Parkinson.
- Ja, och har du nån neurolog? - Vi gjorde slut.
- Är du försäkrad? - Om jag är.
Bra, då så. Varför inte?
- Bra. - Kan jag göra nåt mer?
Nej. Jo!
Faktiskt, jag har en konstig fläck på bröstet.
- Jag försöker att inte bli vettskrämd. - Då tar vi en titt.
Ser du?
- Det är ett spindelbett. - Är det?
- Ja, ett rejält spindelbett. - Bra!
- Varsågod. - Tack, dr Knight.
För all del.
Du är läkemedelsförsäljare! Du lät mig öppna blusen, ditt odjur!
Vänta, jag är skadad. Ditt spänne träffade mitt öga.
Jag är skadad. Vem sa att jag sålde läkemedel?
Titta på väskan! Du ska nog inte till flygplatsen.
Bara be om ursäkt! Gör det genast!
Jag vill höra nån från medicinområdet be om ursäkt!
Okej, jag ber om ursäkt.
Jag ber om ursäkt å alla ansiktslösa rövhål till läkares vägnar-
-som behandlat dig som en icke-person medan de stirrat på dina bröst.
- Så vad heter du? - Du är bra.
Stark ögonkontakt, låtsad intimitet. Du klarar kvoten.
Får jag bjuda dig på kaffe då? Vad var det där?
-Stick och brinn var det. - Vänta, jag kan be om ursäkt bättre!
För jag vill veta.
Samma vita strumpbyxor som jag har varje dag. Du är galen.
- Och ingenting under? - Stygging!
Jag vill ha numret till en patient han träffade igår, Murdock eller nåt.
- Vill du ha Maggie Murdocks nummer? - Ja, för hon nämnde sex neurologer-
-och Pfizer kommer med en ny Parkinsonmedicin och jag vill nå alla-
-och tjäna pengar, Fröken Frågvis.
- Vi får inte ge ut nummer. - Hursa?
Du gav mig ditt nummer, stygga flicka. Vet dina väninnor hur stygg du är?
- Jamie! - För om de får veta hur stygg du är...
Jag lovar att ha stetoskop nästa gång vi leker oanständiga sköterskan.
- 546-2312. - Jag måste gå. Tack och hej.
Vad gör du här?
- Jag är körd! Farrah sparkade ut mig. - Nej.
Fattar du! Jag tror hon knullar nån redan!
- Varför slängde hon ut dig? - Vet inte! Hon sa jag var porrberoende!
- Är du det? - Javisst, det är väl alla?
Jag kan inte andas.
- Jag har en panikattack. Har du Ativan? - Vi har Xanax.
Xanax, bra! Har du Xanaxprover? Jag är väldigt sårbar nu.
Okej, såja, såja.
Kom, såja, allt blir bra.
Vi kramas inte.
- Fortare, kom igen! Vi grejar det! - Skruva ner ljudet, Josh.
- Nej. - Josh!
- Hallå? - Varför tog du bilden?
Är det tjejen med tuttarna?
Hur fick du mitt nummer? Ringde du Knights mottagning?
- Hur fick du mitt nummer? - Från mottagningssköterskan.
- Vem knullar du? - Vad sa hon?
Drick kaffe med mig.
- Varför då? - För att jag säljer medicin.
- Jag är inget odjur. - Samma sak.
Förlåt att jag stirrade på tuttarna, men de är jättefina.
- Hallå? - Ja.
- Jag trodde du la på. - Skulle jag det?
- Och missat chansen att förolämpa mig? - Gillar du att bli förolämpad?
Ett ögonblick.
- Av rätt person. - Det här är väl ett säljsamtal?
- Du är väl kvar tills jag säger ja? - Jag tar mitt arbete på allvar.
- Klockan fem, Lulus på Clark. - Fint, hej då.
Varför tar du alltid till våld?
Ja sa fem.
- Mycket söt. - Varsågod, du får honom.
Khakibrallor? Nej tack.
- Vad heter du? - Jamie Randall.
- Jamie. Hur går du tillväga? - Tillväga?
Det är nu vi pratar om vår hemort och universitetsämne.
- Du har vackra ögon. - Bara det? Är det ditt bästa?
- Allvarligt, det är vackra. - Tack, vad mer? Min barndom?
- När blev jag sjuk? - Är du alltid elak?
Det här är jag när jag är snäll.
- Hur ser kvoten ut den här månaden? - Är det vilodarrningar? Kommer och går?
- Det angår dig inte. - Inträffar vid nervositet.
- Varför skulle jag vara nervös? - Du är intresserad.
- Blir jag nervös då? - Huvudet vill ett, kroppen ett annat.
Vi går.
- Ursäkta? - Du vill väl ha ett ligg?
Nu?
Jag bör väl uppträda som om jag inte vet om det är rätt-
-för att du ska säga att det inte finns rätt eller fel, bara nu.
Då säger jag att jag inte kan men visar motsatsen, fast du lyssnar inte-
-för det handlar inte om samhörighet för dig, inte ens sex.
Bara ens stunds befrielse från plågan att vara du, och det är utmärkt-
-för jag vill bara ha samma sak.
Betyder det att jag slipper ge dricks?
Nu tänker du: "Ska jag stanna fem eller tio minuter? Var är personsökaren?"
Det tänker jag inte, för den ligger under bordet.
Du tänker nog: "Vad heter killen?"
Hej då, Johnny.
- Det är dags att du går. - Jag behöver inte gå.
Nej, men jag vill att du går.
Javisst.
Trevligt att träffas.
Det tycker jag också. Kanske vi kan...
Vi ses. Jag lämnar nyckeln här.
Va?
Vänta!
- Herregud! Vad gör du här? - Förlåt, jag vet att det är sent.
- Herregud! - Herregud!
- Jag såg inget, glasögonen är av. - Vänd dig om, Josh!
Josh, kul att träffas.
Jag vet om sex orsaker till perniciös anemi och stadierna hos dödlig cirrhos.
I fjärde klass visste jag hur utvidgad ileum kändes vid palpation.
- Varför hoppade du av läkarlinjen? - Jag hoppade inte av.
- Jag klarade inte en föreläsning. - Oj då, Ritalin vid 10.
- Åtta. - Skrytmåns.
- Men du var mycket intelligent? - Ja, den förlorade sonen med ADHD.
Vill du veta sanningen?
Jag kunde inte ge min far tillfredsställelsen.
Brukar det här funka för dig?
- Vadå? - Missförstådd-av-pappa-sårbar-son.
Vanligtvis.
- Det är ganska bra. - Tack.
Men nån gång, i sjätte klass kanske-
-log en tjej eller en bunt tjejer mot dig-
-och Jamie är ändå bra på nånting.
Det var faktiskt i femte klass.
Varför har du ingen pojkvän?
Jag ska gå.
- Varför? - Du förstår...
Jag gillar att ha sex, och jag gillar verkligen att ha sex med dig-
-så låt oss ta lätt på det. - Det är jag med på.
Du verkar inte vara en skitstövel, så det går nog bra.
Men en klocka ringer i mitt huvud och säger att du inte är den du verkar vara.
Nej, jag är en skitstövel, tro mig.
Bra, för om det visar sig att du inte är en skitstövel vore det illa.
Jag är en skitstövel helt igenom.
Hallå!
Hej, hur mår du?
Det är lugnt.
Förstörda celler frigör arakidonsyra, som din kropp gör om till prostaglandin-
-vilket sätter igång rena enzymfesten mot smärtan.
Vill du spy? Det hjälper inte. Om en minut försvinner syran-
-och dina endorfiner börjar verka. Vet du varför jag slog dig?
Prozac har hjälpt miljoner människor och gjort deras eländiga liv värda att leva.
Det har hjälpt mig med vredesutbrotten, så jävlas nån med Prozac blir jag sned.
- Vet du vad man säger om mig? - Du hör till landets tio i topp.
- Hur tror du det kommer sig? - Far åt helvete!
Hur tror du det kommer sig? För jag var marinsoldat-
-och krossar alla som står i vägen. - Visst.
Fan.
- Helvete! - Lägg på is så snart du kan.
Gör det ont några dagar, så röntga.
Och låt bli Maggie.
Ursäkta.
- Är det där fler prover? - Ja, ta för dig.
Tack. Jag har en jobbintervju idag.
Å, så bra, så bra.
Hej, flickor!
- Inga prover idag. - Vadå? Jag har fina grejor åt dig!
Inga prover idag, tack.
- Hon är bara en vän. - Inga prover idag, tyvärr.
Vad står på? Det är Trey, eller hur? Vad gav han er?
- Inga prover, tack, Hawaii. - Hawaii?
Inga prover idag, läkarkongress. Sand och surf i Honolulu.
Då så.
- Jag måste härifrån. - Du ska väl inte träffa henne?
Nej.
Maggie!
Vad är det där?
Mat.
- Till? - Att äta.
- Det är mina nudlar! - Du har ansiktet fullt av nudlar!
- Du är självisk, precis som min mamma. - Låg du med din mamma?
Vet du vad? Hon är snygg och ledig, nåt för dig.
Fast hon tar upp allt syre och hela badrummet, men annars passar ni ihop.
- Är hon kåtare än du? Det är hon nog. - Hon är inte sjuk heller.
- Brukar det funka för dig? - Vadå?
- Självömkan. - Du är ett rövhål.
- Vad är det? - Inget.
Det här är trevligt.
- Då kan du klä av dig och sätta på mig. - Vänta, får jag inte säga så?
Jag vet inte. Först tar du med dig mat, sen vill du ligga över-
-sen kläder, sen rakhyvel, och så är det en relation.
- Jag vill inte ha en relation. - Ingen garanti, du kan bära på nån-
-latent mänsklighet som du inte vet om. Du kanske vill ha en relation...
Jag sa att det var trevligt. Jag friade inte.
Jag skulle inte heller vilja vara ihop med en sjuk person.
Förlåt.
- Förlåt... Förlåt. - Nej
Jag var det förut och det... Det var inte bra.
Jag hade just fått diagnosen, och han var gift.
Han hjälpte mig, och det slutade inte bra, så...
Det var Trey Hannigan, eller hur?
- Trey Hannigan? Det var Trey Hannigan. - Ja...
Är du kär i honom?
Nej, jag är inte kär i Trey Hannigan. Jag var aldrig kär i Trey Hannigan.
Han sa att han var kär i mig.
Det var ett problem förstås.
- Kan vi inte... - Jovisst, bra.
- Du får ett särskilt tack för maten. - Får jag?
Det får du.
Vet du vad?
- Vadå? - Jag måste kissa.
- Strax tillbaka. - Bra.
- En sekund bara. - Visst.
Koncentrera dig.
- Ska jag fortsätta? - Det här händer aldrig.
- Allvarligt, det händer inte. - Det är mitt fel, jag är förhäxad.
Så hjälpsamt. Berätta om de andra som inte kunde få upp den, för då...
Lugna dig lite.
Får jag en minut bara?
- Bry dig inte. - Jag bryr mig!
Kan du bara vara lite snäll?
- Snälla. - Din lögnhals till skithög!
Du bär på latent mänsklighet. Vet du vad som händer här?
- Jag vill bara ha sex. - Din kropp säger nåt annat.
Vad menar du?
Sätt dig upp. Seså, sätt dig upp.
- Prata med mig. - Jag vill inte prata.
Vad ska vi annars göra? Sex är överspelat.
Seså. Berätta hur din dag var.
Min dag?
Jag smög upp på rummet och ändrade "D" till ett "B", omöjligt att avslöja.
Jag gick till hans arbetsrum, gav honom papperet och han höjde ögonbrynen.
Jag sa: "Vad nu då?!
Då tog han fram en karbonkopia-
-som skolan skickat hem. - Å, nej!
Snillrikt.
- Du är så tävlingsinriktad. - Nej!
Jodå! Jag sa att jag haft en affär med Trey Hannigan och du får inte upp den.
- Jag kan skita i Trey Hannigan. - Allt du vill är att slå honom!
- Skitsnack! - Mäns prestationsförmåga är urgammal-
-men deras bihang funkar inte om de oroar sig för förmågan.
Ja, du är ju expert, så...
Är jag expert, varför slösar då ditt företag miljarder på ett impotensmedel?
- Det önskar jag. - Sant, Pfizer gör ett knullpiller.
- Var läste du det? - Vet inte, fråga kollegorna.
Jag vet inte. Jag är en drogslampa som läser allt.
- Vilken medicin? - Vet inte, men det är svårt att tro.
Det är svårt att tro. Men det blir jättestort.
När jag tänker på problemets storlek och att det faktiskt blir större...
- Faktiskt. - Jag kan inte ens föreställa mig!
Att ha funnit lösningen på det styvaste, hårdaste... Pfizer sväller av stolthet.
Kittla mig inte! Snälla!
Kittla mig inte för att du saknar humor!
Hallå.
- Fortsätt prata. - Inget mera prat.
- Vilka är de här gamla människorna? - Bara folk jag arbetar med.
De är vackra.
Det ser ut som ett foto. När gjorde du det här?
Förut när jag kunde hålla i en pensel.
Din frukost, varsågod.
Tack.
Jag ringer.
- Låt bli. - Nej.
Jag menar det.
Jag kan inte göra det här.
Jag sa ju det.
Då så. Vi ses.
Du kan inte göra affär! Du måste säga till läkarna vad de behöver.
- När de nekar börjar det roliga. - Kurvan går upp.
Zithromax för oss inte till Chicago. Deprimerade deppar varje dag
Zoloft måste upp, fokusera på Zoloft.
Rådgivning? Sluta vara satkäring. Vänta, sa jag nåt grovt?
Skilsmässoprocess. Ursäkta, låt mig få reagera. Jag formulerar om.
Jag känner att du ska sluta vara en förbannad satkäring!
- Vi ska visst göra en sexmedicin. - Vad snackar du om? Var hörde du det?
- Det snackades. - Sildenafil citrat. En PDE-5-hämmare.
Upptäcktes vid blodtrycksmedicinering. Killarna fick vrålfjong. Hur vet du det?
- Vad heter det? - Viagra.
- Jag skulle kunna vrålsälja det. - Ge mig tabletterna i handskfacket.
Bruce. Jag vill ha det kontot.
- Varför skulle du få det? - Vem kan sälja ett kukpiller bättre?
10 år av olidligt äktenskap, ett förlorat decennium.
Herregud! Jag kan inte stöta på tjejer längre. Hur gör du?
- Du behöver IT. - Irritabel tarm?
Inledningstips. Säg vem du är, vad du kan göra för dem och var dig själv.
Tack så mycket. - Kolla vem som kom.
Nu har du chansen. Visa vad du har.
- Visa mig. - Pfizer! Hur är det med näven?
- Hur är det med käken? - Randall, du känner väl Stan Knight?
- Det här är en smart kille från Pfizer. - Ja, vi har träffats.
- Hur är läget? - Fantastiskt, ny studie på Zoloft-
-visar 25% färre biverkningar än Prozac, så jag mår bra.
- Du säljer bättre om du fixar ett ligg. - Kan du fixa ett ligg?
Stan är mycket ansedd diagnostiker men egentligen musjägare.
Ja, och du är egentligen hallick. - Du sätter visst på Maggie Murdock?
Det gör du, det gör du. De tuttarna är otroliga!
Inte rättvist! Man ser inte så ofta sånt hos neurologiskt fördömda.
- "Fördömda?" Man dör inte av Parkinson. - Men det är inget liv.
Men Interferon, L-dopa... bromsar processen.
Du vet inte ett skit, hon är sjuk.
- Sa du det till din fru? - Angår dig inte. Maggie har behov-
-och ett kräk som du räcker inte. - Men en gift man?
- Vill du ha en smäll igen? - Bli inte aggressiv.
Bli inte aggressiv, det är lugnt.
- Inter-jävla-feron, va? - Vet du vad?
- Lugn, lugn. - Jag åker hem.
- Jo, jag ska hem. - Bra, hälsa frugan.
Jag håller ögonen på dig, kompis.
Jag blev alldeles slut.
- Slog han dig faktiskt? - Jag var rädd att det skulle ske igen.
- Han kanske behöver större dos. - Eller byta till effektivare medicin-
-mot aggressivitet. Zoloft ger 13% färre utbrott hos vuxna män.
Och jag tror... Titta åt höger.
Titta åt vänster nu. Jag känner båda tjejerna, vem vill du gå hem med?
Du är proffs, självförtroende är allt.
Hej, vad sägs om att spränga den här syltan och sen varandra?
Tack.
- Allt väl? - Nej.
Vad gör du? Ringer du henne?
Sög hon av dig? Farrah ser på min kuk som om det var Saurons öga.
- Hallå? - Ringde du?
- Nej, jag ringde inte. - Det gjorde du nog.
- Vad skulle jag då ha sagt? - Att du vill träffa mig?
- Det vore fint, men jag ringde inte. - Vill du träffa mig?
- Jag lägger på nu. - Nej, lägg inte på.
- Varför? - Jag tycker om ljudet av din röst.
- Hej då, Randall. - Maggie!
- Tycker du om att höra hennes röst? - Tyst!
Är det hjärntumör, jobbiga grattiskort eller togs du av utomjordingar?
Du hatar kvinnor. Varför knulla så många annars?
Det är dags att du överdoserar.
Hon avvisade dig! Därför vill du ha henne. Det är första gången nånsin.
Ursäkta frågan, men du är väl rik? Varför sover du på min soffa?
Du är min storebror.
Varsågod. För såna som aldrig kommit i puberteten, ta sex.
- Allt väl? - Tar du check?
Jag sa ju att apoteken bara tar kontant.
- Maggie! Mag! - Stig på bussen, så ordnar vi det där.
- Jag vill prata med dig. - Det går inte, jag ska till Kanada.
- Kanada? - Ja, de har inte råd med recepten här.
- Får vi toalettpauser? - Jag sa ju att bussen har toalett.
- Då åker vi. - När kommer du tillbaka?
- Aldrig. Sent i morgon kväll. - Hur sent?
Glöm det, är du snäll. Jag ber dig.
En penna kanske? Jag skickar broschyr och utlåtande. Vad är klockan?
Jag måste gå, men jag ringer.
Vet hur man hanterar stora summor med harmoni och kärlek-
-och att du har höga ideal och är en person med stor integritet-
-och att du fokuserar på stor ekonomisk framgång.
Du verkar ha allt bagage.
Åk nu hem.
- Hej, Maggie. - Hej då.
Hej.
När du gör slut hatar jag dig-
-spelar kall och berättar genanta saker för mina vänner.
- Visst. - Du får inte flytta in-
-träffa min vänner eller presentera mig för dina föräldrar. Det är så det blir.
- Färdig? - Har du varit här hela kvällen?
Ja.
Herregud!
Varför är jag redan arg på dig?
Jamie. Det är Brucie. Kan vi ses?
Jag har väskan full med kärlek. Sånt du kommer att gilla. Jamie, Jamie.
Jamie, Jamie, ring mig. Du kommer att älska mig...
- Bruce här, var är du? - Vem är du?
Spelet kan börja!
Kör hårt! Kör hårt!
Män med diabetes, med prostatacancer, med svåra penisskador.
Män med prestationsångest, all slags impotens eller sexuell oförmåga.
Män utan användbar erektion i åratal!
Minimala biverkningar, helt ofarligt. Inget piller utan en revolution. Frågor?
- Ja, var är proverna? - Här, vännen.
Vill du ha ett? Vill du ha två?
Bob Dole säger att hans TV-reklam för Viagra-
-inte skadar fruns presidentvalskampanj.
Viagrareklamen stör inte heller hans kampanj för att pippa Heather Locklear.
- Kukpillret! Det är min brors!
- Herregud! - Herregud!
Viagra, pillret som innebar en guldrusch för tillverkaren, läkemedelsjätten Pfizer.
- Jamie! Ted Goldstein. - Ted, hur mår du?
Bra, jag har en vän, som har ett litet problem. Jag tänkte...
- Säg inte mer. - Du är en pärla.
Viagra är första pillret mot impotens.
Det är lätt, effektivt och efterfrågat.
Onkologer och psykiatrer skriver ut det. Barnläkare förskriver det åt sig själva!
Apoteken klarar inte efterfrågan.
1200 ordinationer i månaden, mer än min årskvot och du bryr dig inte.
- Om en bunt gubbar med fjong? Nej. - Hur kan du vara så hjärtlös?
Män i hela världen lider av skam och...
Och frustration.
Å, du är mitt lilla blå piller.
För Guds skull! Fråga om det är okej.
Jag vill inte titta!
Vad fan gör du? Nej, det är för mycket information. Ska du filma det?
Tar du närbilder och sånt?
Vem håller i den?
Vakna.
Igen?
Maggie!
Kom igen, jag är konstnär. Det här är jobb.
- Herregud. - Säg nåt.
Det är sjukt.
Hallå där, Jamie Randall här.
Rapporterar från sängen efter att ha knullat min flickvän.
- Använd inte det ordet. - Du säger ju "knulla" jämt.
Nej, inte "knullat." "Flickvän."
Du är ju det.
- Är jag? - Ja, det är du.
Då är jag väl det.
Jesus.
Nej, mamma, inget stimulansmedel utan en vasodilator.
En vasodilator. Nej...
Nej... Nej, jag...
Jag har redan sålt 2000 recept den här månaden. En massa pengar.
Jag kan inte prata. Maggie behöver mig. Hej då.
Sa du inte 1200 recept?
Jo.
Varför sa du då 2000?
Gjorde jag?
Skämtar du?
Jag vet inte. Det bara lät bättre.
- Ljög du för att det lät bättre? - Hon vet inget om siffror.
- Ljuger du för mig för att låta bättre? - Nej!
- Varför ljög du för henne? - Hon vill veta att jag lyckas.
Du gör det, så varför göra det bättre?
Vet du vad? Då ringer jag tillbaka och korrigerar felsägningen.
Nämn fyra bra egenskaper du har.
- Ursäkta? - Du hörde nog.
Ja...fyra bra egenskaper.
Jag kan...
Varför gör vi det här? Det här är...
- Du kommer inte på fyra bra egenskaper. - Jovisst!
Tycker du att du är generös? Att du är rar?
- Inte särskilt. - Anser du dig intelligent?
Herregud!
Men se på dig.
Du är en...begåvad...
-charmig, snygg, duktig, beslutsam och intelligent man.
Är jag?
Ja, det är du.
Jag kan jonglera.
- Blir den längre? - I tid eller tum?
- Varför kan inte vi ta det? - Det kan ni.
- Kan vi inte få stånd? - Tecken tyder på ökat glid.
- Bränns det om de sprutar i mig? - Nej.
I munnen då?
- Vi vill ha mer Viagra, Jamie! - Mera Viagra, mera Viagra!
Stan! Kom hit! Det här är Stan Knight, invärtesläkarnas kung.
- Och det här är... - Cassie.
Men vännerna kallar mig Lisa.
- Lisa vill ha en läkare, så lycka till. - Oj då.
Jag bjuder på nästa omgång.
Snygg jacka.
- Fick du nån i säng? - Ja.
- Sex gånger. - Jag var rädd för det.
Du är galen.
Vad är det? Är allt som det ska?
Jamie...
Ditt hjärta slår väldigt fort.
Vad... Jamie, Jamie.
Jamie. Det är lugnt, prata med mig.
Jag... Jag...
Bara andas. Oroa dig inte, bara andas.
- Det är lugnt. - Jag...
- Jag älskar dig. - Hursa?
Ge mig bara en sekund? Herregud, jag gör det.
- Det gör du inte. - Rör mig inte!
Ett glas vatten? Det är lugnt. Lite vatten?
Här, varsågod.
- Jag älskar dig, jag måste säga det. - Sluta säga så.
Kan inte, jag älskar dig. Du förstår inte.
Jag har aldrig sagt det till nån förr.
- Du har aldrig sagt "jag älskar dig"? - Nej.
Inte ens till dina föräldrar?
- Nej. - Och aldrig till din bror?
Du är mer körd än jag.
Jag sa det till en katt en gång.
Det gör att jag mår bättre. Du kan hålla om mig nu.
Joshie!
Så vidrigt.
Jamie, jag visste inte att du skulle komma hem!
Det är inte som det ser ut. På sätt och vis, men...
- Lugna dig. - Javisst, ursäkta.
- Min bror såg mig ha sex och onanerade. - Jag fokuserade på henne.
- "Henne!" Alltså min flickvän! Ursäkta. - Inte på henne!
På kroppsdelarna! Gör videon dem större? Trodde inte att tuttarna var så stora.
Sen såg jag dig och undrade om en anaconda kommit lös.
- Det är så sjukt. - Är pappas stor? Ja, när vi var barn.
Men allt är ju större när man är barn.
Okej! Förlåt.
Min självkänsla skulle må bra av att du inte hade större penis än jag just nu.
Var inte arg.
Spring, Josh, spring.
Vi kan prata om det som män! Du förstör bandet!
- Ingen normal person får plats här. - Det utesluter dig, Josh.
Det vore mer bekvämt i en leksaksbil. Jag har tappat känseln i benen.
Mår du bra - Jag frågade inte dig, Josh.
- Mår du bra? - Utmärkt.
- Han väntar. - Bra, hur har du det?
Bra, hur mår Maggie?
Kom in! Nej, kom in.
Testosteron. Chicago om två dagar. Jag måste förbereda mig.
En orgie förklädd till läkarkongress. Du kommer väl?
- Jag vet inte. - Jaså, hur mår hon?
- Fint. - Inte jag. Jag behöver en paus.
Sjukförsäkringarna knäcker mig! Jag vill ha lösaktiga kvinnor efter mig.
- På tal om det... - Å, du är en gud!
- Kommer du inte med? - Du kan göra nåt för mig.
- Ja, vadå? - Skriv ut Zoloft i stället för Prozac.
Trey är en vän.
Jag vet, jag vet.
- Visst, Zoloft. Varför inte? - Toppen.
- Hur har du haft det? - Härligt.
- Du då? - Min dag var...
...finfin. Jag gick till kliniken... Gjorde du?
...för att få ett recept.
...och väntade tre timmar bredvid en man med en gaffel i huvudet.
Så gick jag till apoteket för att ta ut medicinen.
Och det var stängt...
...så inga mediciner till Maggie.
Hur är det med dig?
- Hurså? Ser jag ut som skit? - Det sa jag inte.
Nej, du sa det inte högt.
Tack, jag vill gärna ha en.
Förlåt.
- Du kanske har fått nog? - Inte jag, men du.
- Ursäkta? - Varför är jag så åtråvärd?
600 tjejer väntar på att suga av dig på kongressen.
- Jag åker inte till kongressen. - Varför inte? Gå ut med en sexig, mjuk-
-hejarklacksledare från Alabama som vill prata marknadsföring och säljteknik.
Eller en försäkringstjänsteman som bakar kakor och masserar ditt huvud-
-medan ni förbannar medicinkopior, eller en normal person-
- som vill göra saker och ha kul. - Jag vill ha dig.
Varför? Vad vill du bevisa? Att du inte är en knasboll?
Tänker du hålla fast vid nåt för en gångs skull?
Inse att du inte är god bara för att du sympatiknullar den sjuka tjejen.
- Jag gick nästan hem med nån idag. - Då så.
Du ser? Glöm inte personsökaren.
Följ med till Chicago.
- Keith! Hur är läget? - Jamie. Bra.
- Kul att se dig. Allt väl? - Jag går och gör en tjejgrej.
- Hur når jag dig? - Du får ett pip.
- Första stadiet? - Ursäkta?
Min son är i tredje. Det är inte iögonenfallande, så ingen fara.
Vi är tvärsöver gatan. När du blir trött på skiten och vill veta sanningen...
Tack.
Fan ta soppan, fan ta skosnören, smycken och att borsta tänder.
- Fan ta slipsknytningen. - Fan ta skjortknäppningen.
Fan ta meditationsskiten.
Vem visste att Gud ville, att vi skulle bli så bra på att runka.
Min man ler hela tiden.
Parkinson har gjort mig känsligare och mer medlidsam.
Hoppas jag har lång väg att gå. Jag mår bra, och...
En ständig kamp för att bevara sin värdighet och fattning.
För att klara det, lev med det du har.
Jag är tvärsöver gatan. Kom dit.
Jag skulle hålla barnet en stund och det hamnade i ett träd.
En väninna undrade om jag ville ha nåt. Jag sa: "Bara en ny hjärna, ingen lyx."
Hon sa: "Min man använder inte sin."
Ett ögonblick. Ursäkta, jag tyckte jag hörde ett botemedel komma.
Det finns ändå nåt bra. Ni måste förstå att ni fortfarande är er själva.
Ni finns fortfarande, livet fortsätter och livet är vackert. Tack.
Parkinson, va?
- Nej. - Nej, din fru.
Flickvän.
- Första stadiet. - Bra och dåliga dagar?
För det mesta bra dagar. Du då?
Min fru, sen -73. Fjärde stadiet.
- Har du nåt råd? - Du vill inte ha mitt råd.
Jo, jag är lättlärd.
Gå då och packa väskorna och lämna en snäll lapp. Hitta en frisk kvinna.
Jag älskar min fru, men jag skulle inte göra om det.
Det ingen berättar är att sjukdomen stjäl allt du älskar hos henne.
Hennes, kropp, leende och medvetande. Förr eller senare tappar hon motoriken.
Till sist kan hon inte klä på sig. Då börjar det roliga, ta reda på bajset.
Stelt ansikte, demens.
Det är inte en sjukdom, utan en rysk roman.
Förlåt, jag spårade ur. Tappa inte sugen.
Visste du att det fanns andra med Parkinson? Fantastiskt!
Otroliga människor som gör saker. Kvinnan som springer maraton
-och en annan som dyker. De blir sura och är trötta på att stå utanför.
De är så häftiga! Det känns bra, riktigt bra.
Det känns bättre än på länge och du tog med mig hit, fel kongress förstås...
Jamie, Jag... Jamie.
Jag har varit en sån satkäring och du stack inte. Hur kommer det sig?
Det är som...
Som första gången i mitt liv jag inte känt mig ensam.
Att någon finns där för mig. Vet du vad det betyder? Herregud!
Jag älskar dig.
Jag gör det.
Jag älskar dig, älskar dig. Jag älskar dig verkligen.
Vad gör du?
- Inget. - Jag somnade.
- Ett botemedel för Parkinson? - Det var det jag frågade om.
Jag är allmänläkare. 20 universitet, 15 universitetssjukhus-
-alla läkemedelsfirmor och forskare jobbar på det. Och så fort de lyckas-
-blir du först att sälja det till mig. - Under tiden blir hon sämre.
Är det här ett sjukhus? Vad vill du?
- Få dåligt samvete. - Hade jag det så gick det inte.
- Vilka specialbehandlingar finns det? - Vet inte. Vill du ha en lista?
Toppen, i morgon.
Pfizer, du är en fin kille. Du har kommit igång bra. Vill du göra det här?
En läkarlista och en kontaktperson på Nationella Hälsoinsitutet. Tack, Stan.
Visst.
Ser du det gröna området?
Ursäkta.
Går det bra.?
Ta ditt Azithromycin.
Kreditkortet accepteras inte.
Med kelering avlägsnas giftiga metaller.
Vi har sett fullständig lindring hos patienter med metastaserad cancer, MS...
- Fan! - ...Parkinson, lupus.
- Terapin förändrar människors liv. - Han glömde "världsfreden".
Har vi flugit 320 mil för att få veta att tiden är framflyttad.
I två veckor? Jag vill tala med dr Rosenbaum.
Ser jag ut att bry mig? Jag skiter i var han är! Jag förstår inte...
Ring upp sjukhuschefen åt mig. Vi har inrättat vårt schema efter det-
-och så säger ni... Ni förstår inte. Vi har väntat i två veckor...
Jag vill tala med sjukhuschefen.
Jag är så trött på dem. Kan vi ta provet och åka hem?
- Randall. - All byråkrati och alla regler...
Jag är ingen kund! Jag blir inte bättre.
- Strunt! - Ja, det här, jag är trött och less.
- Vad är du less på? - Parkinson är inte mitt liv!
Jag har Parkinson men vill leva och inte vara ett projekt?
- Det som kommer är illa nog. - Vill du inte...
- Du vill. Det är för viktigt för dig. - Vadå? Vill du inte bli bättre?
Jo, desperat! Det händer inte. Senaste nytt, det finns inget botemedel.
Du måste veta att jag blir bättre för att kunna älska mig.
Det är vansinnigt.
- Ta bort dina saker från lägenheten. - Men för helvete?
Du går som tåget. Chicago, styrelsen, nästa hållplats VD.
- Du kan inte ha en sjuk som bromsar. - Jag gör vad jag vill.
Jag vet.
Du är en bra man. En underbar man.
Mycket bättre än du själv tror. Ingen vill vara den som smiter.
- Jag smiter inte. - Det är inte ditt val.
Låt oss åka hem. Vi kan till och med älska.
Sen måste du ge dig av.
- Det här är så dumt. - Sluta.
- Vi måste inte göra så här. - Adjö.
Ni har kommit till M. Murdock.
Svarar jag inte är det därför att jag inte vill prata med dig.
Sorgligt. Försöker du träffa papperskorgen eller bara i närheten?
- Stan! Läget? - Problemet är att din Lisa-Cassie-
-har pyjamasparty i kväll.
- Pyjamasparty? - Pyjamasparty? Tjejer i pyjamas, nakna?
Jag tänkte du kunde ta med lite vitamin V, små män i blått.
- Gärna, Stan, men jag kan nog inte... - Vad gör du? - Ja, det är Jamie.
Visst kommer jag. Vi ses, hej. - Du och jag ska på pyjamasparty.
Gör dig klar, för jag har redan pyjamas.
Jag är nervös. Jag har inte varit på pyjamasparty sen fyran. Blir de nakna?
Jag ville inte gå, det var du som ville.
- Får de se mig naken? - Du har en vacker kropp.
- Hur ofta måste jag säga det? - Jag blir upprörd när du säger det.
Titta vilka som kom! Arbetarklass, jag älskar det.
Kom in.
Hur ska jag kunna ge 50 patienter om dagen god vård? Plus ronderna.
Telefonsamtal med familjen som säger att man har fel för de kollade Internet.
Jag slåss om debiteringar och om recept.
Försäkringsbolagen sätter en ära i att inte betala-
-och advokatbyråerna bara väntar.
De räknar med att du gör ett stort misstag.
Yrket var för mig ett högre kall.
Att förbättra människors liv.
Se på mig nu.
Här är de. Upp från golvet, Randall. Kom med här.
Kom med här, kom nu.
- Allt väl med dig? - Gå, var fruktsam och fortplanta dig.
Mjukvarubranschen är mycket nyckfull.
Man vet aldrig hur finansieringen blir. Den ändras var sjätte månad.
Man vet aldrig vad sjukhusen vill ha. Ena dagen är det P2P som gäller-
-och nästa gång hel integrering med deras tidigare infrastruktur.
Du kan ta på dem om du vill.
Tack.
- Den här vägen så får du se. - Jag tror inte vi ska...
Vänd dig om. Jag har en överraskning. Det här är min hemmatjej, Khae.
Hon är thailändska, och jag är thai-nyfiken.
Hon är Jamie-nyfiken.
Jag också.
Sa jag att jag börsnoterade mitt företag? Rätt så spännande-
-för man jobbar med nåt så länge och så när det...
Man ser att det bär frukt... så jag har blandade känslor i frågan.
Vi gillar Jamie. Vi gillar Jamie mycket.
Vad är det?
Ursäkta! Förlåt!
- Josh! - Förlåt, Stan. - Hej, Pfizie.
Josh!
- Josh! - Vi pratar bara!
- Hej. Vi måste sticka! - Nu?
Det var trevligt att träffas. Vi hörs.
- Den känns som en isglass. - Jag visste inte att det kunde hända.
- Sällsynt, men det händer. - Måste de amputera?
- Tyst, och kör! - Dåligt skämt.
- Ursäkta, jag letade efter växelspaken. - Så jävla...
Hursomhelst är det här den bästa kvällen i mitt liv.
- Underbart. - Allvarligt, jag skämtar inte.
Jag har dig att tacka. Jag trodde inte jag skulle få uppleva nåt sånt.
Det är helt otroligt. Därför är jag så lycklig nu.
För jag knullade tjejen, jag knullade henne!
Jag tänkte: " Herregud, så tomt! Jag känner inget alls!"
- Jättebra, Josh. - Jag var avundsjuk på din tomma sex-
-och nu hade jag tomt sex och insåg att om jag inte upplevt det-
-skulle jag inte vetat hur mycket jag inte ville ha det.
Nu kan jag gå tillbaka till Farrah med gott samvete-
- för första gången i mitt liv.
Tack vare dig Jamie. Allt tack vare min storebror Jamie-
-med sin enorma balle som inte slaknar. Så tack, broder!
Förlåt, mitt fel!
Och mina Pfizeraktier gick upp med 40%.
- Ja? - Jag har en medicinreaktion.
Vilken sorts reaktion?
Sitt ner, så tar vi hand om er.
Va?
Chicago.
Jag fick det.
Grattis! Helt otroligt.
Det är allt du ville ha. Otroligt, grabben.
Jag är stolt över dig, inte förvånad men stolt.
Mamma och pappa blir förtjusta. Jamie Randall lyckas. Helt otroligt.
Du ska vara mycket stolt över dig själv.
Om de serverar Boeuf Bourguignonne, borde de ha riktig Bourgogne.
Eller Pinot, för tusan.
Randall.
Maggie.
- Förlåt, det här är Jeremy. - Justin.
- Jag hämtar bilen. - Jättebra, Justin.
Jag... Jag tänkte...
- Jag försökte ringa dig... - Jag är med nån.
Jag såg det.
Så...
Hur mår du?
Jag mår bra. Bra.
- Kom igen. - Jag måste gå.
Maggie?
Det...
...var trevligt att se dig.
Du tar livet av mig, Randall.
Hallå, där är du! Redo att fira?
- Maggie! - Hej, Bruce.
Hur mår du?
- Vad firar ni? - Rockstjärnan ska ta Chicago med storm.
- Grattis. Trevligt, Bruce. Måste gå. - Trevligt, Maggie.
Frid.
Jag sa det, eller hur? Visst sa jag det?
- Du skulle slagit vad. - Jag sa det. Var ska du bo?
- På stan, långt från min familj. - På stan?
Du? Du vill nog bo på norr. Mutta!
Bistros, barer, mutta, mutta.
Jag kan flytta ut till dig, förstäderna. Vi kan ta en öl ibland.
- Nej, det vill du inte. - Varför inte?
- Jag fick löneförhöjning, en stor. - Verkligen?
- Tack vare dig! - Såna skitstövlar.
- Inget Chicago för mig, jag behövs här. - Jag tror det inte.
Erkänn att det krävs ett skarpt öga för att se talang i idioter som du.
- Jag förstår inte. - Du är naiv. Jag ville inte ha Chicago.
Jag bara fick dig att tro det, så att du ville ha Chicago och slet för det.
- Jag fattar inte, Bruce. - Jag älskar vägarna och slitna motell!
Jag älskar öde bakgator och köpcentra i inlandet! Sånt älskar jag.
Varför bo i hus som jag betalar på? Varför se ungarna spela i knatteligan?
Varför sova i samma säng som frugan?! Varför i helvete skulle jag vilja det?!
- Okej, så... - Okej.
- Vad... - Prata?
- Ja. - Okej, hej jag är Maggie Murdock.
Jag ska ha lastbar, härlig sex med... Vad hette du?
- Kom igen. - Ja, ja, Jamie eller nåt.
Vi filmar så han kan minnas hur sugen jag är...var.
Om ni ser det här, ungar, så göm det i mammas gömställe ögonblickligen-
-annars blir det synd om er.
Och sen då?
Bara att jag är lycklig, just precis nu.
Ljuset som faller på ditt ansikte. Den lilla fläkten från fönstret.
Det gör inget om jag får 10 000 stunder till som den här eller-
-bara den här för...
...det gör detsamma.
Ja, just det.
Just nu, den här stunden...
...har jag det här.
Fan, också! Richard! Richard! Var är hon?
Kom igen!
Hallå!
Maggie!
- Hallå! Mag!
- Jamie? - Kör åt sidan.
- Nej, jag kan inte köra "köra åt sidan! - Bara en sekund, kör åt sidan!
- Jag behöver prata med dig.
Jag vill inte prata med dig.
Vänta, vänta.
Öppna dörren.
Ursäkta.
- Jag behöver dig. - Var snäll och gå.
- Jag körde långt för att få säga det. - Ska jag bli imponerad?
Jag vet inte, jo.
Kan du gå av så vi får prata en stund. Bara en sekund.
- Vi har en tidtabell. - Fem minuter.
- Har ni nåt emot fem minuters paus? - Han är snygg.
Fem minuter. Fem minuter, sen får du gå.
Jag är en skithög.
Alla vet att jag är en skithög.
För...
Jag har... Jag har aldrig brytt mig om någon eller något i hela mitt liv.
Alla bara accepterade det. Du vet: "Det är bara Jamie!"
Och du...
Jesus. Du...
Du.
Du såg mig inte på det viset.
Jag har aldrig känt nån-
-som faktiskt tyckte att jag räckte till.
Tills jag träffade dig.
Så fick du mig att tro det också.
Så, olyckligtvis...
...behöver jag dig. Och du behöver mig.
- Nej, det gör jag inte. - Jo, det gör du.
Det gör jag inte. Sluta säga så där.
- Du behöver nån som tar hand om dig. - Nej.
Det gör alla.
Jag kommer att behöva dig mer än du behöver mig.
- Det går bra. - Nej! Det är inte rättvist.
- Jag har ställen att besöka. - Du kommer dit.
Men jag måste kanske bära dig.
Jag kan inte be dig om det.
Det gjorde du inte.
Vi säger att i ett annat universum finns det ett par precis som vi.
Men hon är frisk och han är sjuk.
Och allt handlar om semesterpengar, eller vem som är på dåligt humör-
-eller om de ska ha dåligt samvete för att de har städhjälp.
Jag vill inte vara de, jag vill vara vi.
Du.
Det här.
Jag brukade oroa mig för vad jag skulle bli när jag blev stor.
Hur mycket pengar jag skulle tjäna.
Att jag skulle bli storfräsare en dag.
Ibland går det inte som man vill.
Och ibland händer det man aldrig förväntat sig.
Som att ge upp jobbet i Chicago och alltihop-
-stanna och söka till läkarutbildningen.
Jag vet inte. Man träffar tusentals människor, men ingen som berör.
Sen träffar man en viss person, och ens liv förändras för alltid.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - För bättre texter